ترجمة احمد البصراوي (King Lucky )
!اقبضوا على تلك المراءة
. تذكر
. ارواح السجناء بين يديك
. يالك من عاهرة وضيعة مثابرة !ساقتلك
. سادعك تموتين مع لي كايغو
!اخرس وقاتل
!قلت قاتل
. اذن انت ابنتة خان كيتان
. قد تكونين ذات قمية عند البرابرة الوضيعين . لكنك لا شيء ضدي
!خذوها . نعم, سيدي -
!دعوني اذهب
. ابقي عينيك عليها . نعم, سيدي
اين تشولين؟
ماذا فعلت لرجالي؟
. لاتقلق
. هم سينضمون لك جميعا في الاعدام
. مات الكيتان في قاتل لاجل تانغ هل هذه هي الطريقة لرد الدين؟
. نعم, سمعت حول ذلك
انت حاولتم ان تحصلوا على يونغ زهو . لاجل مساعدتنا في الغزوا
. لا تحلم حتى بذلك
تانغ ليست وديعة بما فيه الكفاية . لتدليل برابرة على الحدود
. هم سيعدمون غدا قبل الابحار
مفهوم؟ - !نعم, سيدي
هم قد حبسوا كل الكيتان فوق . رتبة الراية
. بكملة اخرى هم جعلوا , جيش كيتان بدون قوة
. ذلك لي مون مذهل . هو قمع الكيتان فورا
. انه تقريبا الفجر
.هم سيصعدون عند وصول المؤون
مهما كان ما سنفعل, يفضل ان نفعله بسرعة سنخسر الناس لو انتظرنا اطول
. من هذه النقطة ,سنساعد الكيتان
يجب ان نستخدمهم لتدمير جيش . تانغ بالكامل
تلك هي الطريقة الوحيدة لانقاذ . شعنبا في الاسر
انها فكرة جيدة, لكن كيف؟
ماذا لديك في عقلك؟ كيف نساعد كيتان؟
.احتاجكما ان تفعللا بالضبط كما اقول
. عمل جيد
القتل و الحريق الذي حدث في الاسبوع الماضي . ارتكب بواسطة كيتان - لي موون -
. قادتهم سيعاقبون لاعادة الاستقرار
. لذا تيقضوا, وركزوا ان تكون الرحلة البحرية امنة
مفهوم؟ - !نعم, سيدي
هل يتم مراقبة الكيتان جيدا؟
. نعم, سيدي
. لا تدعوهم يقتربون من المراكب
.نعم, سيدي
ماذا تريد؟
. انه امر من القائد لي مون . نحن نعيد السجين
. لم استلم امرا كهذا ابدا
!نحن اعطينا الامر الان, ايها الاحمق
. انه كان انت . انت من خطط لكل هذا
. كان يجب ان انقذ سجناء غوغوريو الابرياء
قبيلة كيتان ارتكبت . جريمة عظيمة ضد غوغوريو
لكن لا انوي ان الومك . بسبب انك كنت تفعلين ما اعتقدت انه الافضل لشعبك
ماذا ستفعل الان؟- . انا ساطلق سراحك
اجمعي رجالك و اقضي على . طاقم تانغ, وحرري . سجناء غوغوريو
هل يمكنك ان تفعليها؟
لي كايغو؟
. هو كان محروس بشدة . انقاذه الان يمكن ان يعرض الخطة للخطر
لايمكنني ان افعل ما تطلبه مني . بدونه
. لدي ايمان بك, تشولين
. انت ابنتة خان كيتان
يمكنك ان توقضي الغضب داخل جنودك
. لايمكنك ان تفشلي
هذه الطريقة الوحيدة لانقاذ . كلا من سجناء غوغوريو و جنود كيتان
ماذا تريدون؟
!انت !انت ذلك الغبي
. انا لا انقذك بسبب اني احبك
!لذا كن هادئ !سيدتي
ما الذي يجري هنا؟
. ليس لدي وقت للتوضيح
سنقتل جنود تانغ و . ننقذ لي كايغو
اين بقية الضباط؟
. هناك فقط اثنان منا فقط على المركب
البقية محبوسين في . مكان ما في المخيم
. استمعوا لي بحذر .يجب ان نعمل سويا من الان وصاعدا
- حصن بيسا : الميناء الشمالي -
الكيتان قتلوا جنود تانغ و احرقوا . سفن مؤوننا و اذخوا السجناء لانفسهم
. وحالوا التمرد
. انه مناسب لكم ان تكونوا جميعا مشنوقين . لكن باخذ الاعتبار لاعمالكم السابقة
قررت ان اخذ حياة فقط قادتكم لي كايغو و تشولين و و ضباطكم في الجيش
اين المجرمة تشولين؟
.سيتم احضارها بوقت قصير , سيدي !جنرال -
ما الامر؟
, ايها العميد البحري . يبدوا ان تشولين هربت
ماذا. كيف؟
ليس هناك وقت للتاجيل . !باشروا بالاعدام
. انا ابنة لي جينغ زونغ !خان كيتان العظيم
جنود كيتان الشجعان قفوا وقاتلوا !دمروا جيش تانغ
!انه تمرد
!حاربوا !اقتلوا الكيتان
. انا لست عدوك !عدوك هو لي موون
!اقتلوا جنود تانغ
!جنرال, يجب ان نهرب !ابدا !ساقتل الكيتان عن اخرهم
. الى الغابة سيدي !الى حصن بيسا , بسرعة
!لن ادع هذا يمر ابدا
. ساقتل تلك العاهرة تشولين بيدي
!بسرعة , جنرال
!انسحاب , انسحاب
!لا تقلقوا !نحن من غوغوريو
!اهدوء
!هذا الامر لم ينتهي بعد
!ابقوا هادئين وانتظروا !جويونغ
ماذا حدث؟ - . هم مازالوا يتحدثون
!لايمكننا ان ننتظر ان تمر كيتان من هذا
, قد تكون تشولين تساعدنا . لكن لن يفعلها لي كايغوا كما نطلب ابدا
!لا !ابدا
. هم انقذوا ارواحنا
. حسنا, سادع داي جويونغ يذهب
لكني لن اسلم عشرة الاف . من الغورغوريون الذين هم لنا , يجب ان ناخذهم معنا
. لاجل مسقبل يونغ زهو
انا مسبقا وعدته باني . ساطلق سراح السجناء
!انا المسوؤل عن هذه القافلة
لا احد عداي يملك السلطة . لاتخاذ ذلك القرار
!انا قدت هذا التمرد
!اناانقذت و حياة ضباطنا
!تشولين !تشولين
. لو كسرنا كلمتنا . نحن سنكون فقط مثل اولئك الصينيين
, كايغو - !لا اهتم بما تقولين
لايمكنني ان اتخلى عن عشرة اللاف من الحرفيين . الصناعين من غوغوريو
. لايمكنني ان اسلم شعبي ايضا
. لو لايمكنك ان تتخلى عنهم . ساجعلك تسلمهم
. انت اخذت الكلمات من فمي
لو حاولت ان تاخذ شعبي . لن ادع اي منكم يغادر حيا
. انت اصبحت اكثر حمقا من اخر مرة قابلتك
.هناك فقط ثلاثة منكم .و انت تعتثد انكم يمكنكم ان تقتلونا جميعا؟
انت بالتاكيد شجاع وذكي
لجعلك القافلة تتوقف . و تدمر طاقم تانغ
. لكن هذا ابعد ما يمكنك ان تذهب اليه
!لست غبيا مثل لي مون
.توقفا
. هذا ليس مثلك
... اطلق سراح السجناء , و . اصنع خيارك -
يمكنك ان تترك السجناء و تذهب . او تموت لتاخذهم معك
. انا فقط اتاجر بعشرة الاف شخص لاجل حياتك
. انت مازلت لم تفهم . اطلق سراح شعبي حالا
!او ساقتلك وكل جنودك
. انت بالتاكيد خسرت رشدك اين تعتقد نفسك؟
!هذه ليودونغ
نحن قد نكون خسرنا بيونغ يانغ لكن ليودونغ مازلت قوية !هذه غوغوريو
ما الذي تملك بسواعدك؟
. جيش حصن انسي يزحف نحونا الان
. الخيار لك ليس لي اطلق سراح شعبي و انقذ رجالك
او اقتلهم بكبريائك الفارغ . الان اختر
!الوغد
هل تتوقع منا ان نصدقك؟
انتم ستحيون لو تصدقون لكن ستمحون لو لم تفعلوا
!تعالي معي الى حصن انسي
. لي مون هرب حيا
انت ستعدمين لاجل التمرد . لو عدت الى يونغ زهو
. سادعك تذهبين في اي وقت
. انت تريدين عندما تستقر الامور . تعالي معي
لكني من الكيتان المسوؤلين عن سقوط غوغوريو
انت انقذت كل اولئك الناس . من الاخذ لتانغ
انت مسبقا قدمت تعويضا . لا احد سيدينك
, تشولين
. لا يمكنني ان ادعك تذهبين ونا اعرف بانك يمكن ان تموتي
. لن ادعك تذهبين
.يجب ان اذهب
,لو ساموت
. اريد ان اموت حيث توجد عائلتي
!سنعود الى يونغ زهو !ارفعوا المراسي
!اتجهوا الى يونغ زهو
!ارفعوا المراسي !ارفعوا المراسي
!تشولين . اذهب
هذه الطريقة الوحيدة لانقاك . والجنود
ماذا تعنين, تشولين؟
. انا حرضت على التمرد ضع اللوم علي, و انت . ستكون قادر على تجنب الاعدام
. تشولين , نحن سنعود الى يونغ زهو
!سنذهب الى مكان حيث لااحد سيجدنا
تشولين, لو عملك هذا لاجلي . ارجوكي عودي
. انا مستعد للموت الان لو انا معك
!تشولين - !انه لاجلي
. اريد ان انقذك واريد ان ابقى هنا
. انه ليس لك او لاي احد . انه لاجلي
!تشولين
. ساعود . ساعود لاجلك
. ارجوك كوني بخير حتى ذلك
. اقدم لكالتحية . !احييك ,جنرال
. انت فعلتها
. ثلاثة منكم حققوا مهمة مستحيلة
. انا فخور بكم
!انتم ابناء غوغوريو الحقيقيين !انا فخور بكم جميعا
...ابي
. اذهب
هذه الطريقة الوحيدة لانقاذك و الجنود . انه لاجلي
. اريد ان انقذك واريد ان ابقى هنا . انه ليس لاجلك اولاجل اي احد
. انه لاجلي
!موغي !موغي
. نعم, سيدي
!ادر السفينة !االى اين؟
.سنذهب الى بيونغ يانغ
... قائد لي, لو نحن عدنا هناك !حولوا السفينة
.لكن... حسنا
...قائد
. سابداء من جديد في حصن بيونغ يانغ
. لو انقذت وحصلت على فرصة اخرى
سارمي نفسي الى الجحيم الهائج !لاعادة تشولين
- قصر تشانغ ان -
تمرد؟ كيتان تمردوا ضد ضباطنا؟
.نعم, صاحب الجلالة
نحن خسرنا طاقما ايضا . و العشرة الالاف حرفي
هل تخبرني بانهم اخذوا سجناء غوغوريو؟
نحن لن نعرف التفاصيل . حتى يصل الجنرال لي موون
.صاحب الجلالة
. لو التقرير صحيح هذا لايمكن ان يهمل
الكيتان . سببوا مشكلة اخرى مضايقينا لاجل يونغ زهو
. يجب ان يعودوا الى مكانتهم, صاحب الجلالة
قدمت كيتان الكثير من الخدمات . لاجل تانغ
يجب اني كون هناك سبب . لاجل هذا التمرد
. سورونجي هو المسؤول عن هذا
كيف ذلك؟
كلنا نعرف ان كيتان .تحت رعاية سورنجي
و حامية اندونغ ايضا . مسؤولية عن الانتقال الجماعي
وفقا لذلك , سورنجي يجب يتولى مسوؤلية هذا
. نعم , رايتك صحيح حول ذلك
لكن هناك الاف اكثر من غوغوريو . تحتاج ان تحضر
يجب ان نتاكد بان مثل هذا الحادث . لا يحدث مرة اخرى
, جرال لي . نعم, صاحب الجلالة
اريدك ان تستكشف الحقائق . و تجد جذر المشكلة
سنعيد النظر في عقاب سورنجي . وفقا للنتيجة
!قل شيء ما
كيف حدث هذا؟
! تشولين ولي كايغو لن يفعلوا هذا ابدا
هل تقول ان الجنرال سو لفق هذا؟
. يجب اني كون هناك خطا ما !اما ذلك او لم يملكوا خيارا - لي جينغ زونغ -
الجنرال سو تحت المارجعة .بواسطة البيت الامبراطوري لتانغ بسبب هذا
لايهم ما اعذارهم , هم لن . يكونوا قاردين ان يخرجوا من جريمة قتل جنود تانغ
. و السماح للسجناء بالذهاب احرار
.لكن هذه شائعات غير مؤكدة
يجب ان ننتظر حتى . نملك الحقائق , وثم
. انه شين سونغ, جنرال
نعم, ماذا اكتشفت؟
. الشائعات حقيقة؟
جنود كيتان التفوا على جنود تانغ . وقتلوهم
ماذا عن الناس؟
اين ذهب العشرة الالاف سجين ؟
. هم في حصن انسي حصن انسي؟ -
لما هم في حصن انسي بينما كان ذلك تمرد الكيتان؟
اخبرت ان ثلاثة من محاربي غوغوريو اخذوا السجناء
ما الذي تتحدث حوله؟
ثلاثة محاربين اخذوا عشرة الاف شخص؟
!ذلك هراء
كان هناك اكثر من الف من جنود تانغ . و كيتان على تلك القافلة
كيف يمكن لثلاثة اشخاص من هزيمة عسكر من الف شخص و اخذ السجناء؟
.هؤلاء الثلاثة قاموا بعمل مستحيل
من هم ؟ من هم اولئك الاوغاد المجانين؟
. انه داي جويونغ
ماذا؟ داي جويونغ؟
داي ... هل انت متاكد من هذا ؟ - . نعم -
انه داي جويونغ و رجاله . هيوك سودول و غولسابيو
!غير معقول
!غير معقول على الاطلاق ... داي جويونغ
, داي جويونغ ذلك الوغد !كان المجرم
!داي جويونغ
!ما هذه الاخبار المدهشة
عرفت انه سيحاول , لكني ابدا لم اعتقد ان داي جويونغ . سينقذ كل اولئك الناس بمفرده
. السماء بجانبك, سيدي
البيت الامبراطوري لتانغ . لن يبقى صامت حول هذا الحادث
انت المسؤول عن انت المسوؤل عن جمع الحرفيين
لكن سورنجي هو المسوؤل . عن نقلهم
!نعم
الرجل الذي يقف خاسر اكثر ! من هذا هو سورنجي
. وخسارته هي مكسبي
. مبارك, سيدي
قد تكون الحامية لك . اقرب مما اعتقدنا
. شكر , لم اكن لاكون هنا اليوم بدونك
باي حال
ذلك الداي جويونغ اكثر قدرة . مما اعتقدت
انوي ان اضم يدي معه . عندما تكون حامية اندونغ لي
فقط بذلك ساكون قادر على . انجاز عودة حقيقة لغوغوريو
معسكر المقاومة : جبل جموا
. انه ليس بسبب انهم انقذوا الناس
الهم هذا الانجاز حركة . احياء غوغوريو المقاوة لتانغ
!ذلك ركد تماما لبعض الوقت
هم نشطوا نشاطات ثانية في حصن بيونغ يانغ ايضا
الناس ياتون متطوعين . للانضمام لمنظمة معاداة تانغ
.ذلك ليس كل شيء
كامل منطقة ليودونغ احياء . كمل لو انه مبقا تم استعادتها
اعتقد ان حركة الاعادة ستكون . متمركزة حول ليودونغ للان
اليس كذلك جنرال غوم؟
نعم, لكن ذلك لايعني باننا . في جبل جموا يمكن ان نسترخي
لو ليودونغ اسست جيش الاعادة . نحن في جبل جموا سنكون حرس المقدمة
. اتفق
ذلك سبب اني اعتقد ان داي . جويونغ يجب ان يكون هنا معنا
. نعم, انا قد ذكرت ذلك لداي جويونغ مرة من قبل
يجب ان نضرب الحديد و هو ساخن . ساذهب الى ليودونغ
سلب و استغلال حامية اندونغ . وصل الى قمته
انه من المحتمل ان تصعد انتفاضتنا . لو كان داي جويونغ معنا
. المدينة ملئى بالحياة
انت لن تعرف ابدا ان غوغوريو . تدمرت من مراقبتهم
. شكر لك, تشولين
لثقتك بي و المجيئ معي . و مساعدتي لارجاع الناس
لو ياتي يوم عندما يحتاج .شعبي مساعدتك , يمكنك ان تعيد المعروف
!جويونغ
. من الافضل ان تذهب الى مقر الحكومة . الجنرال داي يريدك
. السيد جانغ هنا !هيا
. اعتذر لسلوكي الوقح معك في الماضي
... لضربك بسيفي وكل
. انها كانت الحالة . لذا لاتاخذي ذلك شخصيا
.انا نسيت كل ذلك . لذا لا تدع ذلك يزعجك, ايها لفتى
هاي, هي اكبر منك؟
. الم تولد في سنة الكلب؟
. ذلك كبير كفاية !اخرس
. انت حدث جدا
!وغد عنيد
!لست الشخص الذي اهانه !انتظرني
انت مشهور بين جيل الشباب . الغوغوريوين
. عملك اعطانا قوة عظيمة
. . كان يمكن ان ادعوا لكم مشكلة
ماذا تعني؟
انا متاكد بان حامية اندونغ . تبقي عيونها علي الان
السرية للمجموعات المعادية لتانغ . في جيل جموا و حصن بيونغ يانغ
, انا قد انظم لكم فعليا . لكني اعتقد انه ليس الوقت الان
.فهمت رايك
لكن الجنرال غوم يرغب ان ياخذ تلك الفرصة . لانضمامك له
. نفهم ما تطلب
. اعطنا الوقت للمناقشة . بالطبع , جنرال
, باي حال . حول قائد كيتان
... ذلك الذي كان على القافلة
. هو عاد الى حصن بيونغ يانغ
انت تعني ان لي كايغو عاد الى حصن بيونغ يانغ بدلا من يونغ زهو؟
جنرال , هل تنوي ان تقتل لي كايغو؟ . هو سيموت لو التعذيب لم يوقف الان
ذلك الوغد عاد بدلا من الهرب هو ليس خائف مني
,جنرال
افعل ما تريد مع جسده . عندما يموت
, جنرال, ارجوك اطلق سراح لي كايغو
. اتخذت قراري لي اسامحه
. لي كايغو لم يفعل شيء خاطئ
ابنتي تشولين هي من حرضت على التمر د . في المقدمة , تشولين الشخص الذي يستحق الموت
. لي كايغو لازال لم يقل كلمة ليدافع عن نفسه
نعرف فكره الحقيقي من اتباعه
. انت تبراءت من ابنتي
لكن يجب ان انقذ رجل المخلص الثقة . ارجوك لا تدع لي كايغو يموت
!توقفوا
!انظر
انا كنت قد اخبرت بان تشولين من بدات التمر هل هو صحيح؟
. يمكنني ان اتركك تعيش لو كنت غير مسوؤل بشكل مباشر . اجب سؤالي
. انت اعطيت الامر لي , جنرال
كيف يمكن لاحد ان يتحداك سواي؟
. لا, ذلك ليس حقيقي !القائد لي ليس المسوؤل
!انها كانت تشولين, جنرال
. القائد لي لم يفعل شيء خاطئ
ساسئلك مرة اخر . لما عدت؟
لما عدت وانت تعرف انك ستموت؟
. لانفذ امرك, سيدي
امري؟ - . بسبب اني محارب
. جنرال , مبعوث من تانغ قد وصل
. امسي لي موون
. نعم, سمعت عنك
. انت ابن اخ القائد العام لي جينغ
. سادخل في الموضوع
جلالته وضعني في المسوؤلية . للحادث الاخير
وضعك مسوؤل؟
انت لست هنا لايصال امره لكن للاهتمام بالمسالة بنفسك؟
, تحت سلطة الامبراطور . كلمتي هي كلمة الامبراطور
كقائد لحامية اندونغ انت ستتحمل المسؤولية الشخصية لاجل الحادث المؤسف
اوه؟ ما الذي تودني ان افعله؟
اعد القبض على العشرة الالاف حرفي . من غوغوريو التي فقدناهم
و اعتقل خلن كيتان واولئك الذين قادوا التمرد
انا الجنرال الحامي المسوؤل . عن حكومة الحامية و . ودولة غوغوريو الرسمي
!لن اخذ الاوامر من مبتداء مثلك
. انت ايضا مبتداء امام الامبارطور, جنرال
ماذا؟
سمعت ان لي كايغو عاد هنا ايضا ! اقبض على كيتان فورا
. انا خائف بانه لايمكنني ان افعل ذلك
. احتاج جيش كيتان لمهاجمة ليودنغ
ماذا عدا تدمري لحصن انسي . واعدة السجناء الذين خسرتهم؟
هل تقول بانه يمكنك ان تقمع ليودونغ لو انقذت كيتان؟
!تلك الطريقة الوحيدة لاعادة السجناء
و اذا فشلت؟
ماذا ستريد اذا فشلت؟
. فرصة لاخذ راسك
!راقب لسانك
!تعجرف هذا الرجل لا يعرف حدود
!جنرال لاتهتم لهذا الرجل
. لديك صفقة راضي؟
!جنرال - !جنرال -
انزله بالاسود و الابيض
ساترك مصيري الى لي موون . لو فشلت في غزوا ليودونغ
. امضي واكتبه, جنرال
انا رجل جاهل الذي لايعرف ان يكتب سوى اسمه
. لذا انا ساقسم مع هذا بدلا
. هونغ بي, اذهب و انقذ لي كايغو
!،عم, سيدي
.مرحبا . تفضل بعض الشاي
سمعت بان القائد داي كان قاادر . على انقاذ شعبنا الثمين و الشكر لك
اردت ان اشكرك شخصيا . كفرد من الاسرة الحاكمة
. انا كسبت الكثير ايضا . لدي اكثر لاشكر
اعتقد باننا سنعيش داخل نفس البوابة من الان وصاعدا
لذا ما خططك الان؟
. انوي ان ارفض اي مساعد لغوغوريو
.انا احسدك
لرفضك ان تفعلي اي شيء . يعني ايضا بانك قادرة على كل شيء
. ساحتاج دعمك ايضا مولاتي
هل الناس الذين انقذتهم بخير؟
هم مسبقا ادارو البناء قرية جديدة . مع مواهبهم الرائعة
يمكنني ان اواجه الجنرال يانغ بدون عار والشكر لك
الناس هم ثروة غوغوريو القيمة
لكنهم قد يؤذوننا اكثر من . مساعدتنا الان
ماذا تعني؟
لن تترد تانغ بمحاول . اعادتهم
هم هم سيستانفون الحملة ضد ليودونغ . التي قد اجلوها
انت تعني انهم سوف يهاجمون ليودونغ؟
. هو امر اكيد
,جويونغ . نعم, ابي
اريدك ان تذهب الى الجنرال غوم موجام . افي جبل جموا
. لكن قد تكون ليودونغ في خطر . ساحمي ليودونغ
لما ابي؟
لما ترسلني الى بيونغ يانغ؟
, لو تانغ تريد ليودونغ . حامية اندونغ ستكون خالية
سورنجي سيقود بنفسه . الحملة مع جيش كبير
, عندما يبدواءن الاحتلال . هاموا حصن بيونغ يانغ مع غوم ماجام
هذه فرصتنا لتدمير الحامية التي عصرت دماء و عرق شعبنا
, وانت, جويونغ . هو الرجل لفعل ذلك
...ابي
!ابي
ترجمة احمد البصراوي (King Lucky )